currículum vítae

currículum vítae
currículum vítae
1. Loc. lat. que significa literalmente ‘carrera de la vida’. Se usa como locución nominal masculina para designar la relación de los datos personales, formación académica, actividad laboral y méritos de una persona: «Me pidieron que mandara el famoso currículum vítae con todo detalle» (Salinas Carta [Esp. 1948]). La pronunciación corriente del segundo elemento es [bíte], en la que el diptongo latino ae se pronuncia como e, rasgo típico del latín vulgar; pero también se pronuncia [bítae], como corresponde a la pronunciación del latín clásico. Ambas son válidas. En cambio, no es admisible la pronunciación [bitáe]. A menudo se emplea prescindiendo del segundo elemento: «En un párrafo de su currículum consta su licenciatura en Económicas» (Vanguardia [Esp.] 22.3.94); pero, en ese caso, es preferible emplear la voz adaptada currículo ( 2). Esta locución es invariable en plural ( plural, 1k): los currículum vítae. No debe usarse el plural latino currícula. Tampoco es aceptable el empleo de currícula como sustantivo femenino con el sentido de ‘plan de estudios’: «Tiene acceso a un banco de información de todas las universidades, las carreras que imparten y la currícula de cada una de ellas» (Excélsior [Méx.] 5.9.96); para ello ha de usarse la voz currículo.
2. El primer elemento de esta locución se ha hispanizado en la forma currículo, con un plural regular currículos ( plural, 1k). Esta voz se usa con los significados de ‘currículum vítae’: «Infoempleo analiza el currículo facilitado por los aspirantes» (País [Esp.] 29.4.97); ‘historial profesional’: «Tiene un largo y brillante currículo en el campo de la docencia» (Vanguardia [Esp.] 2.12.95); y ‘plan de estudios’: «El planteamiento de Caplan se incorporó al currículo escolar de 300 escuelas» (Tiempo [Col.] 15.9.96).

Diccionario panhispánico de dudas. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР
Sinónimos:

Mira otros diccionarios:

  • Curriculum vitae — Saltar a navegación, búsqueda El término latino curriculum vitæ, el cual significa literalmente “carrera de la vida”, por analogía y contraposición a cursus honorum, la carrera profesional de los magistrados romanos. Por simplificación se usa el… …   Wikipedia Español

  • curriculum vitae — ● curriculum vitae nom masculin invariable ou curriculum, curriculums nom masculin (latin curriculum vitae, carrière de la vie) Ensemble des indications concernant l état civil d un candidat à un poste, ses diplômes, son expérience… …   Encyclopédie Universelle

  • curriculum (vitae) — ⇒CURRICULUM (VITAE), subst. masc. Ensemble des indications concernant l état civil, les diplômes et l expérience professionnelle d un candidat. Avoir, présenter un bon curriculum (vitae); établir son curriculum (vitae) en vue d un concours. Une… …   Encyclopédie Universelle

  • curriculum vitae — cur‧ric‧u‧lum vi‧tae [kəˌrɪkjləm ˈviːtaɪ] noun [countable] JOBS 1. abbreviation CV a document giving details of your education and past employment, used when you are applying for a job; = resume AmE: • Applicants shoul …   Financial and business terms

  • currículum vitae — currículum o currículum vitae (plural currículos o, para la locución latina, la forma currícula vitae o la invariable currículum vitae) sustantivo masculino 1. Relación de datos biográficos, estudios realizados y trabajos desempeñados que se… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • curriculum vitae — brief account of one s life and work, 1902, from L. curriculum vitae, lit. course of one s life (see CURRICULUM (Cf. curriculum)) …   Etymology dictionary

  • curriculum vitae — cur*ric u*lum vi tae (k[u^]r*r[i^]k [=u]*l[u^]m v[imac] t[=e], k[u^]r*r[i^]k [=u]*l[u^]m v[imac] t[imac]), n.; pl. {curricula vitae} ( l[.a]). [L. the course of one s life or career. See {Curriculum}.] A brief biographical summary of the main… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • curriculum vitae — s. m. Documento que contém os dados biográficos e os relativos à formação, conhecimentos e percurso profissional de uma pessoa. = CURRÍCULO • Plural: curricula vitae.   ‣ Etimologia: locução latina que significa percurso de vida …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • curriculum vitae — ► NOUN (pl. curricula vitae) ▪ a brief account of a person s education, qualifications, and previous occupations, sent with a job application. ORIGIN Latin, course of life …   English terms dictionary

  • curriculum vitae — [vīt′ē] n. pl. curricula vitae [L, course of life] a summary of one s personal history and professional qualifications, as that submitted by a job applicant; résumé …   English World dictionary

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”