- cursar
- cursar1. Como transitivo, ‘estar matriculado y seguir las clases [de una asignatura o unos estudios determinados]’: «Cursaba el cuarto de primaria» (Montaño Cenizas [Méx. 1990]); o ‘tramitar [una solicitud, una instancia, un expediente, etc.] o enviar[los] a su destinatario’: «Su Gobierno cursó una nota oficial al de los Estados Unidos» (Granma [Cuba] 7.96). No debe emplearse en la lengua esmerada con el sentido debilitado, cercano al de un verbo comodín, de ‘hacer, efectuar o llevar a cabo’: ⊕ «Con ocasión de la visita que el alcalde cursó a la zona el pasado 29 de enero» (Mundo [Esp.] 20.2.96); ⊕ «Cursaron un llamamiento a los productores del mar del Norte» (País [Esp.] 1.2.86).2. Es raro y desaconsejable su empleo como intransitivo, referido a los sustantivos año o mes, en lugar de correr o de fórmulas como en curso o del corriente: ⊕ «En el año que cursa [...] las escuelas bolivarianas se incrementarán de 580 a 1500» (Nacional [Ven.] 2.10.00).3. En el lenguaje médico está asentado su uso como intransitivo, con el sentido de ‘desarrollarse o seguir su curso una enfermedad o proceso morboso’, a menudo con un complemento introducido por con (o sin), que expresa los síntomas: «Los envenenamientos de corta incubación cursan con vómitos y con diarreas» (Toharia Setas [Esp. 1985]). Sin embargo, no es normal y debe evitarse su uso con el sentido de ‘padecer o sufrir’ y sujeto de persona: ⊕ «No se han demostrado alteraciones diferentes en pacientes infectados por VIH o en aquellos que cursan con SIDA» (Conte Manifestaciones [Chile 1994]).
Diccionario panhispánico de dudas. 2013.
