baipás

baipás
baipás
1. Adaptación gráfica propuesta para la voz inglesa by-pass, ‘conexión artificial realizada quirúrgicamente para salvar la obstrucción de una vena o arteria’. Su plural es baipases (→ plural, 1f). Por su arraigo entre los profesionales de la medicina, se admite el uso del anglicismo adaptado, aunque existen equivalentes españoles como puente (aorto)coronario o derivación (aorto)coronaria: «La realización del puente coronario [...] lleva generalmente de una hora y media a dos horas» (Universal [Ven.] 3.11.96); «Nuestro objetivo último es reemplazar la derivación coronaria tradicional por un procedimiento que no requiera cirugía» (País [Esp.] 29.5.01).
2. También se emplea el anglicismo, en el ámbito de las obras públicas, con el sentido de ‘vía que rodea un núcleo urbano’ y ‘tubería o canal para desviar una corriente de agua u otro fluido’. Es preferible, en estos casos, el uso de los equivalentes españoles (vía de) circunvalación o (canal de) derivación, respectivamente: «La circunvalación está proyectada conforme a [...] una densidad de tráfico de 6000 vehículos diarios» (NCastilla [Esp.] 6.5.99); «La construcción del canal de derivación precisa la expropiación de unos cien mil metros cuadrados» (VGalicia [Esp.] 23.11.91).

Diccionario panhispánico de dudas. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • baipas — báipas s. n., pl. báipasuri Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  BÁIPAS s.n. (tehn.) Conductă care dublează pe o anumită porţiune o conductă principală, pe care o poate înlocui la nevoie. [Scris şi by pass. / < engl. by… …   Dicționar Român

  • baipás — {{＃}}{{LM B06324}}{{〓}} {{［}}baipás{{］}} ‹bai·pás› {{◆}}(pl. baipases){{◇}} {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}En medicina,{{♀}} prótesis o pieza artificial o biológica que se coloca para establecer una comunicación entre dos puntos de una arteria …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Cirugía cardíaca — Dos cirujanos cardíacos realizando una cirugía cardíaca conocida como baipás coronario . La cirugía cardíaca es la especialidad quirúrgica que se ocupa del corazón o grandes vasos, realizada por un cirujano cardíaco. Frecuentemente se utiliza… …   Wikipedia Español

  • Bypass — (ingl.; pronunc. [baipás]; pl. «bypass» o «bypasses», pronunc. [baipás] o [baipáses]) m. Med. Intervención quirúrgica que tiene por objeto restablecer el flujo sanguíneo en una arteria dañada. * * * Del inglés bypass, deviación, variante. En… …   Enciclopedia Universal

  • Infarto agudo de miocardio — Infarto de miocardio Diagrama de un infarto de miocardio (2) en la punta de la pared an …   Wikipedia Español

  • Bypass — Saltar a navegación, búsqueda Baipás –del inglés bypass– se refiere, en general, a una ruta alternativa a otra normal. Particularmente puede referirse a: Bypass, técnica de cirugía vascular que consiste en crear una ruta alternativa para el flujo …   Wikipedia Español

  • bypass — BY PASS s.n. v. báipas. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN  BY PASS s. n. 1. conductă care dublează o altă conductă principală. 2. deviere rutieră în caz de înfundare a unui drum. 3. (med.) operaţie, în caz de obliterare a unei artere …   Dicționar Român

  • bypass — {{＃}}{{LM B46525}}{{〓}} {{［}}bypass{{］}} {{■}}(ing.){{□}} {{《}}▍ s.m.{{》}} → {{↑}}baipás{{↓}}. {{★}}{{＼}}PRONUNCIACIÓN:{{／}} [baipás]. {{★}}{{＼}}ORTOGRAFÍA:{{／}} Por ser un extranjerismo debe escribirse con cursiva u otra diferenciación gráfica …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Ácido acetilsalicílico — Ácido acetilsalicílico …   Wikipedia Español

  • Bypass (cirugía) — Saltar a navegación, búsqueda Bypass El bypass (desviación, variante) o baipás en su grafía castellanizada, es una técnica quirúrgica de derivación cardíaca para evitar una obstrucción de las arterias que irrigan al corazón. Esta técnica consis …   Wikipedia Español

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”