sottovoce

sottovoce
sottovoce
Este adverbio italiano, que literalmente significa ‘en voz baja’, se usa con cierta frecuencia en español para indicar que algo se dice o hace por lo bajo, con disimulo. Por tratarse de un extranjerismo crudo, conserva su pronunciación originaria ([sot.tovóche]) y debe escribirse con resalte tipográfico: «No bien partieron los servidores reinició sus quejas, sottovoce» (Mujica Escarabajo [Arg. 1982]). Es igualmente válida la grafía en dos palabras sotto voce: «Cuando se decía de algún hombre, casi siempre “sotto voce”: “Se entiende con Fulana”, ya se sabía que se estaba acostando con ella» (MtnGaite Usos [Esp. 1987]). Es incorrecto su uso precedido de preposición: ⊕ «A sotto voce han anticipado una baja de sus tipos en las próximas semanas» (País [Esp.] 1.10.86). Pese a su difusión, conviene no olvidar el equivalente español por lo bajo o, en el habla coloquial de España, por lo bajinis (→ bajo, 2).

Diccionario panhispánico de dudas. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • sottovoce — /sot:o votʃe/ (o sotto voce) avv. [grafia unita di sotto voce ]. [a voce bassa: parlare, dire una cosa s. ] ▶◀ a voce bassa, con un filo di voce, flebilmente, piano (piano), (lett.) sommessamente. ◀▶ a gran voce, a voce alta, a voce spiegata. ↑ a …   Enciclopedia Italiana

  • sottovoce — 1sot·to·vó·ce avv., s.m.inv. 1. avv. AU a voce bassa, con tono smorzato, appena percettibile: parlare, canticchiare sottovoce Sinonimi: basso, 4piano, sommessamente. Contrari: forte. 2. avv. TS mus. come indicazione nelle partiture, da eseguirsi… …   Dizionario italiano

  • sottovoce — sot·to vo·ce (sŏtʹō vōʹchē, sōtʹtō vōʹchĕ) adv. & adj. 1. In soft tones, so as not to be overheard; in an undertone: “There were aspersions cast, sotto voce, but knees quickly folded into curtsies when introductions were in order” (Barbara Lazear …   Universalium

  • sottovoce — {{hw}}{{sottovoce}}{{/hw}}avv. A voce bassa: parlare –s …   Enciclopedia di italiano

  • sottovoce — SÓTTO VÓCE adv. (Indică modul de executare a unei bucăţi muzicale) În surdină, cu voce scăzută, discret. – loc. it. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 75  SOTTO VÓCE adv. (muz.; ca indicaţie de execuţie) Discret, în surdină, cu jumătate… …   Dicționar Român

  • sottovoce — avv. a voce bassa, basso, piano, pianino, flebilmente, sommessamente CONTR. ad alta voce, forte, acutamente, sonoramente, a gran voce, a squarciagola …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • SOTTOVOCE — (итал.), в полголоса, сдержанным голосом …   Музыкальный словарь Римана

  • Lionello Grifo — (August 1934), Italian poet and writer, born in Rome in 1934 by parents who were both Italian government officials, nominated at the unanimity Premio della Cultura 2004 della Presidenza del Consiglio dei Ministri ( Prize for Culture 2004 from the …   Wikipedia

  • Кугель, Н.А. — Наталия Аркадьевна Кугель художественный руководитель Центра театрального искусства «Дом Мейерхольда» (Пенза) Род деятельности: музейный и театральный работник, режиссёр Дата рождения: 5 июня 1946(19460605) …   Википедия

  • Кугель, Наталия — Наталия Аркадьевна Кугель художественный руководитель Центра театрального искусства «Дом Мейерхольда» (Пенза) Род деятельности: музейный и театральный работник, режиссёр Дата рождения: 5 июня 1946(19460605) …   Википедия

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”