- beneficio de inventario
- beneficio de inventario1. ‘Facultad que la ley concede al heredero de una herencia de aceptarla sin quedar obligado a pagar a los acreedores del difunto más de lo que importe la herencia misma, para lo cual debe hacerse inventario de ella’: «El heredero que tenga en su poder los bienes de la herencia [...] y quiera utilizar el beneficio de inventario [...] deberá manifestarlo al Juez competente» (Código civil [Esp. 1889]).2. a beneficio de inventario. Locución adverbial que, en sentido recto, significa, referido al hecho de aceptar una herencia, ‘acogiéndose a la facultad legal antes descrita (→ 1)’: «La herencia podrá ser aceptada pura y simplemente, o a beneficio de inventario» (Código civil [Esp. 1889]). A menudo alude figuradamente al hecho de aceptar algo siempre que los perjuicios no sean mayores que los beneficios, o tomando únicamente los beneficios, y no los compromisos o las obligaciones que comporta: «—¡Dichoso usted que heredó más de un millón de dólares! —¡Y un millón de ideas! Los Lucero no aceptamos la herencia como nuestros ex socios, a beneficio de inventario» (Asturias Papa [Guat. 1954]). Tiene también los sentidos derivados de ‘con cautela y reserva’: «Aunque sus relaciones anecdóticas son muy apreciables, algunos detalles hay que tomarlos a beneficio de inventario» (Fuente H.ª eclesiástica II [Esp. 1855-75]); y ‘con despreocupación o a la ligera’: «Estaba decidido a tomar todo aquel asunto a beneficio de inventario, con lo que bien podía permitirme cualquier audacia o exceso» (Ayala Cabeza [Esp. 1949]). A veces se usa, impropiamente, precedido de la preposición con: ⊕ «Aun cuando deban tomarse con beneficio de inventario los juicios formulados por su autor» (Bicentenario [Chile] 2002).
Diccionario panhispánico de dudas. 2013.
