bitácora

bitácora
bitácora
‘Armario, junto al timón, donde está la brújula’. Se emplea a menudo en la locución cuaderno de bitácora, ‘libro en que se apunta el rumbo, la velocidad, las maniobras y demás accidentes de la navegación’. A partir de esta expresión, se ha tomado la voz bitácora para traducir el término inglés weblog (de web + log(book); abreviado, blog), que significa ‘sitio electrónico personal, actualizado con mucha frecuencia, donde alguien escribe a modo de diario o sobre temas que despiertan su interés, y donde quedan recopilados asimismo los comentarios que esos textos suscitan en sus lectores’. La equivalencia (cuaderno de) bitácora se halla bastante difundida en español y traduce con precisión el término inglés log(book): «Los corresponsales de guerra italianos ofrecen nuevas perspectivas del conflicto iraquí a través de sus cuadernos de bitácora en Internet» (País [Esp.] 2.9.04); «No es cosa de broma esto de las bitácoras, como también se conoce a tales webs» (Luna [Esp.] 14.3.03). Para hacer más explícita su vinculación con Internet (como hace el inglés weblog), podría usarse el término ciberbitácora o, como ya hacen algunos, ciberdiario ( ciber-): «Como en otras ocasiones, no le quedó otra opción que publicar el hallazgo en su ciberdiario» (Mundo\@ [Esp.] 25.4.02); no obstante, este último término tiene el inconveniente de que también se emplea como equivalente de periódico digital.

Diccionario panhispánico de dudas. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат
Sinónimos:

Mira otros diccionarios:

  • Bitácora — Saltar a navegación, búsqueda Para los diarios en línea, véase blog. Bitácora La bitácora en sí es un armario o caja de madera, por lo general de forma cilíndrica o prismática, fija a la cubierta de un barco junto a la rue …   Wikipedia Español

  • bitácora — sustantivo femenino 1. Área: marina Armario junto al timón, generalmente de forma cilíndrica, donde está instalada la brújula. Frases y locuciones 1. aguja* de marear / bitácora. cuaderno* de bitácora …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • bitácora — (Del fr. bitacle, por habitacle). f. Mar. Especie de armario, fijo a la cubierta e inmediato al timón, en que se pone la aguja de marear. ☛ V. aguja de bitácora, cuaderno de bitácora …   Diccionario de la lengua española

  • Bitacora — (Лас Неграс,Испания) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Bitacora, 1, 04116 Лас Неграс, Испа …   Каталог отелей

  • Bitácora — (Del fr. bitacle, por habitacle, vivienda < lat. habitaculum.) ► sustantivo femenino NÁUTICA Caja cilíndrica cercana al timón en que se coloca la brújula y otros instrumentos de navegación. * * * bitácora (del fr. «bitacle», por «habitacle») f …   Enciclopedia Universal

  • bitácora — {{#}}{{LM B05465}}{{〓}} {{[}}bitácora{{]}} ‹bi·tá·co·ra› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En una embarcación,{{♀}} armario próximo al timón, en el que se coloca la brújula: • El capitán se acercó a la bitácora para comprobar el rumbo.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Bitacora Hostel — (Punta Del Diablo,Уругвай) Категория отеля: Адрес: Punta del Diablo, 27204 Punta De …   Каталог отелей

  • Bitacora Lanzarote Club — (Пуэрто дель Кармен,Испания) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Alcorce, 11, 3 …   Каталог отелей

  • Bitácora de trabajo — Saltar a navegación, búsqueda Bocetos de Da Vinci El cuaderno o bitácora de trabajo es un cuaderno en el cual estudiantes, diseñadores y artistas plásticos, entre otros, desarrollan sus bocetos, toman nota de ideas y cualquier información que… …   Wikipedia Español

  • Bitácora web — Proviene del término inglés , que a su vez proviene de . Una bitácora web, es un portal en internet donde se publican frecuentemente artículos. Las bitácoras web pueden estar dedicadas a temas donde se reunen comunidades para hablar en torno a… …   Enciclopedia Universal

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”