raid

raid
raid
1. Voz tomada del inglés raid, ‘prueba deportiva en la que los participantes miden su resistencia recorriendo largas distancias’ y ‘vuelo deportivo de larga distancia’: «El galo de 35 años demostró, con su sexta victoria en el raid, que no tiene rivales en este tipo de competencias» (Época [Chile] 19.1.98); «Alan Cobham, aviador civil y militar británico, que luego se haría mundialmente famoso por su raid a Ciudad del Cabo» (PzSanEmeterio Pilotos [Esp. 1991]). En español debe pronunciarse tal como se escribe: [rráid]. Su plural ha de ser raides, como el de red es redes ( plural, 1g).
2. También significa ‘ofensiva breve y repentina realizada por una fuerza militar en territorio enemigo’: «Se descartó la acción militar más esperada: un raid aéreo contra el lugar de lanzamiento de los misiles» (Clarín [Arg.] 21.10.87). En este caso, es anglicismo evitable, ya que puede sustituirse por las voces españolas ataque o incursión, perfectamente equivalentes.
3. La voz raid es, por otra parte, la adaptación gráfica de la voz inglesa ride, que se usa en México y el área centroamericana con el sentido de ‘viaje gratuito en un vehículo’, normalmente en las construcciones dar o pedir raid: «Negaba haber visto explosivos en su vehículo y conocer a Miguel Ángel Acuña, a quien, según sus palabras, le dio “raid” a altas horas de la noche de ese día» (Prensa [Nic.] 12.1.97).

Diccionario panhispánico de dudas. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?
Sinónimos:

Mira otros diccionarios:

  • raid — raid …   Dictionnaire des rimes

  • RAID — ist ein Akronym für engl. „Redundant Array of Independent Disks“, also „Redundante Anordnung unabhängiger Festplatten“ (ursprünglich engl. „Redundant Array of Inexpensive Disks“; deutsch „Redundante Anordnung kostengünstiger Festplatten“; was aus …   Deutsch Wikipedia

  • RAID 5 — RAID (informatique) Pour les articles homonymes, voir Raid. En informatique, le mot RAID désigne une technologie permettant de stocker des données sur de multiples disques durs afin d améliorer, en fonction du type de RAID choisi, la tolérance… …   Wikipédia en Français

  • Raid 5 — RAID (informatique) Pour les articles homonymes, voir Raid. En informatique, le mot RAID désigne une technologie permettant de stocker des données sur de multiples disques durs afin d améliorer, en fonction du type de RAID choisi, la tolérance… …   Wikipédia en Français

  • raid — [ rɛd ] n. m. • 1864; mot angl., var. écossaise de l a. angl. rad (angl. mod. road « route ») 1 ♦ Opération militaire éclair, menée loin en territoire ennemi. ⇒ commando, descente, incursion (cf. Coup de main). Attaque aérienne. « Il y avait… …   Encyclopédie Universelle

  • RAID — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Raid — 〈[ rɛıd] m. 6〉 1. 〈bes. Mil.〉 Überfall, Überraschungsangriff 2. 〈Wirtsch.〉 Aufkauf von Aktien, um die Kontrolle über ein Unternehmen zu erlangen, feindliche Übernahme 3. 〈Sp.〉 Wettbewerb im Motorsport [engl., „Beutezug, Überfall“] * * * RAID  … …   Universal-Lexikon

  • raid — [reɪd] noun [countable] FINANCE an occasion when someone suddenly buys a lot of shares in a company, usually as part of an attempt to take control of it: raid on • In a successful raid on Emhart Corp., the Fisher Getty partnership earned a $50… …   Financial and business terms

  • Raid — (englisch für „Razzia“/„Überfall“/„Raubzug“) steht für: Raid (Militäraktion), einen Anglizismus für militärische Kommandounternehmen Raid (Computerspiel), einen Fachbegriff aus dem Bereich Computerspiele Raid (Insektenspray), einen… …   Deutsch Wikipedia

  • Raid — or RAID may refer to:* RAID (Redundant Array of Independent/Inexpensive Disks), a system of multiple hard drives for sharing or replicating data. * RAID (NGO) (Rights Accountability in Development), a UK based NGO which seeks to promote corporate …   Wikipedia

  • raid — RÁID, raiduri, s.n. 1. Incursiune rapidă de nave sau de avioane făcută (individual sau în grup) în spaţiul unei ţări străine, în scopuri militare. 2. Deplasare de avioane, de nave sau (înv.) de trupe, în scopul unor recunoaşteri, al unor… …   Dicționar Român

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”