- raid
- raid1. Voz tomada del inglés raid, ‘prueba deportiva en la que los participantes miden su resistencia recorriendo largas distancias’ y ‘vuelo deportivo de larga distancia’: «El galo de 35 años demostró, con su sexta victoria en el raid, que no tiene rivales en este tipo de competencias» (Época [Chile] 19.1.98); «Alan Cobham, aviador civil y militar británico, que luego se haría mundialmente famoso por su raid a Ciudad del Cabo» (PzSanEmeterio Pilotos [Esp. 1991]). En español debe pronunciarse tal como se escribe: [rráid]. Su plural ha de ser raides, como el de red es redes (→ plural, 1g).2. También significa ‘ofensiva breve y repentina realizada por una fuerza militar en territorio enemigo’: «Se descartó la acción militar más esperada: un raid aéreo contra el lugar de lanzamiento de los misiles» (Clarín [Arg.] 21.10.87). En este caso, es anglicismo evitable, ya que puede sustituirse por las voces españolas ataque o incursión, perfectamente equivalentes.3. La voz raid es, por otra parte, la adaptación gráfica de la voz inglesa ride, que se usa en México y el área centroamericana con el sentido de ‘viaje gratuito en un vehículo’, normalmente en las construcciones dar o pedir raid: «Negaba haber visto explosivos en su vehículo y conocer a Miguel Ángel Acuña, a quien, según sus palabras, le dio “raid” a altas horas de la noche de ese día» (Prensa [Nic.] 12.1.97).
Diccionario panhispánico de dudas. 2013.
