- aguardar
- aguardar1. Con el sentido de ‘esperar en un sitio a que [alguien o algo] llegue o a que suceda [algo]’, es transitivo en el español culto general: «En el salón de visitas los aguardaban unos cincuenta guardias» (Valladares Esperanza [Cuba 1985]); «El juez [...] aguarda las campanadas de las doce» (Mojarro Yo [Méx. 1985]). No obstante, en gran parte de América, especialmente en México, Centroamérica y el Caribe, no es infrecuente su uso como intransitivo, seguido de un complemento con por, uso que también se documenta ocasionalmente en España: «Al llegar Cruz a su vivienda encuentra un joven robusto que evidentemente aguardaba por él» (Santander Extensionista [Méx. 1978]); «Mientras aguardaba por sus pertenencias, Stephane Gagne [...] mostraba su conformidad con el registro» (FVigo [Esp.] 15.6.01). Es uso que cuenta con antecedentes clásicos, aunque en algunos casos puede deberse hoy al influjo del inglés to wait for. Se recomienda la construcción transitiva (aguardar [algo o a alguien]), que es la mayoritaria en el uso culto.2. Cuando significa ‘tener esperanza [en que algo suceda] o creer [que sucederá]’, es transitivo y va seguido de un infinitivo o de una oración introducida por que: «Con renovado ardor aguardaba ver de nuevo la catedral» (FdzSpencer Pueblo [R. Dom. 1997]); «En lo más íntimo aguarda que el firmamento caiga sobre la Tierra» (Chamorro Muerto [Esp. 1984]). Si lo que significa es ‘dar tiempo a que algo suceda antes de hacer otra cosa’, es intransitivo y en ese caso el infinitivo o la oración introducida por que van precedidos de la preposición a: «Sin aguardar a despejarme por completo me precipité sobre el cuaderno» (Quintero Danza [Ven. 1991]); «Susan aguardó a que bebiera agua fría para preguntarle [...] si había encontrado algo» (Ponte Contrabando [Cuba 2002]).3. Cuando significa, dicho de una cosa, ‘estarle reservada a alguien o haberle de ocurrir en el futuro’, es intransitivo; el complemento de persona es indirecto: «Todavía le aguardaban más sorpresas a Rochas» (Cabouli Terapia [Arg. 1995]).
Diccionario panhispánico de dudas. 2013.
