- aguafuerte
- aguafuerte1. Cuando significa ‘disolución concentrada de ácido nítrico en agua’ y ‘técnica de grabado en metal que utiliza esta sustancia’, se emplea como sustantivo masculino: «Utilizó aguafuerte diluido en aguatinta para algunos de sus mejores grabados» (Abc [Esp.] 1.3.96); «En 1965 aprendió el aguafuerte con el pintor Joan Vilacasas» (Vanguardia [Esp.] 8.4.94). Procede de la locución nominal femenina agua fuerte, que se usaba con la forma el del artículo, al ser agua una palabra con /a/ tónica inicial (→ el, 2.1): «¡Hay que tocar el aro con el agua fuerte y calibrar la piedra!» (VInclán Tirano [Esp. 1927]). Con el tiempo, ambas palabras han acabado fundiéndose en una sola de género masculino. Hoy es rara y desaconsejable su escritura en dos palabras.2. Cuando significa ‘lámina obtenida por el grabado al aguafuerte’ y ‘estampa hecha con esta lámina’, se escribe siempre en una sola palabra y se usa en ambos géneros, con predominio claro del masculino: «Qué escena, santo Dios, para un aguafuerte goyesco» (Laín Descargo [Esp. 1976]); «El pobre Roberto Arlt publicaba en las columnas del diario El Mundo sus Aguafuertes porteñas» (Barnatán Frente [Arg. 1989]).
Diccionario panhispánico de dudas. 2013.
