- jonrón
- jonrónAdaptación gráfica, muy extendida entre los hispanohablantes americanos, de la expresión inglesa home run (en el béisbol, ‘jugada en la que el bateador golpea la pelota de tal manera que le permite hacer un circuito completo entre las bases y ganar una carrera’): «Sammy Sosa conectó el vigésimo octavo jonrón de la temporada» (Universal [Ven.] 16.7.96). Su plural es jonrones (→ plural, 1g): «Los Marlins han bateado cinco jonrones con 28 carreras» (País [Col.] 14.10.97). Además de esta adaptación, se han acuñado voces españolas equivalentes, como cuadrangular o vuelacerca: «Franco batea dos cuadrangulares» (Dedom [R. Dom.] 13.9.96); «El dominicano Gerónimo Berroa atizó su tercer vuelacerca de la temporada» (Universal [Ven.] 7.4.97). La adaptación jonrón ha formado derivados como jonronear (‘batear jonrones’) y jonronero (‘jugador que consigue jonrones con frecuencia’).
Diccionario panhispánico de dudas. 2013.
