- top
- top1. Voz tomada del inglés top, que se usa en España con el sentido de ‘prenda de vestir femenina que cubre el pecho y llega como mucho hasta la cintura’. Su plural es tops (→ plural, 1h): «Mujeres que llevan tejanos y tops ajustadísimos» (Silva Rif [Esp. 2001]).2. En inglés es también un adjetivo que significa ‘que está situado en la parte más alta o en el extremo superior de algo’ y, en sentido figurado, ‘superior en calidad o importancia’. Con este último sentido ha adquirido cierta difusión en español: «La empresaria de marras fue una de las más activas compradoras y se adjudicó tres de los lotes top de la pintura argentina» (Nación [Arg.] 22.6.92); «Considerada ahora la actriz “top” de España, Maribel Verdú asistió al preestreno» (Mundo [Esp.] 26.1.94). El término inglés debe sustituirse, dependiendo del contexto, por equivalentes españoles como máximo, principal, puntero, mejor, mayor, más importante, destacado, de lujo, de gran categoría, etc. Así, los «top» diez es lo mismo que los diez mejores; los artistas «top» son los mejores artistas o los más vendidos o los de mayor éxito; los socios «top» de un club son los socios preferentes o distinguidos o de categoría; los personajes «top» no dejan de ser figuras destacadas o famosos.top model→ supermodelo.top secretEsta locución adjetiva inglesa debe traducirse en español por altamente secreto o de alto secreto: «El sistema norteamericano rechaza la idea de que cualquier persona con acceso a información altamente secreta deba ser objeto de constante sospecha» (País [Esp.] 2.4.87); «Un proyecto de alto secreto que nos ha encargado el ejército» (Zaragoza Concerto [Esp. 1981]).
Diccionario panhispánico de dudas. 2013.
