todoterreno

todoterreno
todoterreno
1. Adjetivo que, referido a un vehículo, significa ‘apto para circular por terrenos accidentados o embarrados’: «Se trasladó hasta este paraje en un vehículo todoterreno» (Vanguardia [Esp.] 14.1.94); y, referido a una persona, ‘capaz de realizar múltiples tareas’ o ‘eficiente en cualquier situación’: «Ha cimentado su fama de cineasta todoterreno y autosuficiente, que rueda deprisa y a bajísimo presupuesto» (Mundo [Esp.] 13.4.96). En ambos casos puede usarse como sustantivo: «El traslado a los campamentos [...] se llevará a cabo en todoterrenos y camiones» (NCastilla [Esp.] 27.11.00); «Amparo Moreno era ya una todoterreno de perfiles caricaturescos» (Vanguardia [Esp.] 14.4.94). Se recomienda su escritura en una sola palabra, por lo que deben evitarse grafías como todo terreno o todo-terreno. Como sustantivo, su plural es todoterrenos; pero como adjetivo es invariable en plural: vehículos todoterreno.
2. Referido a vehículo, es el equivalente español de la voz inglesa jeep, anglicismo innecesario que se ha adaptado ocasionalmente al español en la forma yip (pl. yips): «En el muelle se han concentrado todos los vehículos de la isla, camionetas, yips, tractores con remolques» (Tibón Aventuras [Méx. 1986]). Aunque no se censura el uso de la adaptación, resulta preferible la formación española todoterreno. En algunos países de América, como Colombia, Bolivia o Nicaragua, se utiliza con este sentido la voz campero: «Ocho personas resultaron heridas al volcarse un campero en la carretera» (Tiempo [Col.] 2.1.89). En Venezuela se ha acuñado la denominación (vehículo) rústico: «Sentirá que está a bordo de un rústico, aunque en realidad esté conduciendo un Volkswagen» (Universal [Ven.] 7.4.97).

Diccionario panhispánico de dudas. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • todoterreno — 1. adj. Dicho de un vehículo: Que sirve para circular por zonas escarpadas e irregulares. U. t. c. s.) 2. Dicho de una persona: Capaz de realizar múltiples funciones. U. t. c. s.) 3. Que se adapta a todo tipo de lugar …   Diccionario de la lengua española

  • Todoterreno — También puede referirse a Automóvil todoterreno. Una carrera de bicicletas de montaña. El término todoterreno o todo terreno hace referencia a un camino rural no pavimentado o más habitualmente a una superficie que no es un camino, donde es… …   Wikipedia Español

  • Todoterreno — ► adjetivo/ sustantivo Se aplica al vehículo que está preparado para circular por terrenos accidentados: ■ subimos hasta la cima con un todoterreno. * * * todoterreno adj. y n. m. Se aplica al vehículo motorizado ideado para circular campo a… …   Enciclopedia Universal

  • todoterreno — {{#}}{{LM SynT38930}}{{〓}} {{CLAVE T37984}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}todoterreno{{]}} {{《}}▍ adj./s.m.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(vehículo){{♀}} cuatro por cuatro • jeep® • campero (esp. mer.) = {{<}}2{{>}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Todoterreno Lambda (General Motors) — Todoterreno lambda Otros nombres Buick Enclave Chevrolet Traverse GMC Acadia Saturn Outlook Empresa matriz General Moto …   Wikipedia Español

  • Todoterreno Theta (General Motors) — Todoterreno Theta Otros nombres Chevrolet Captiva (Sport) Daewoo Winstorm Holden Captiva (MaXX/5) Opel Antara Saturn VUE Vauxhall Antara …   Wikipedia Español

  • todoterreno — 1) adj. m. vehículo diseñado para circular por terrenos no preparados para el tráfico rodado 2) adj. fig. que se adapta a cualquier lugar o situación …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • todoterreno — 1) adj. m. vehículo diseñado para circular por terrenos no preparados para el tráfico rodado 2) adj. fig. que se adapta a cualquier lugar o situación …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • todoterreno — 1) adj. m. vehículo diseñado para circular por terrenos no preparados para el tráfico rodado 2) adj. fig. que se adapta a cualquier lugar o situación …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • Automóvil todoterreno — Mercedes Benz Unimog en las Dunas de Erg Chebbi en Marruecos. Observe la distancia elevada al suelo debido a los ejes portales …   Wikipedia Español

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”