sine qua non

sine qua non
sine qua non
Loc. lat. (pron. [sine-kuá-non] o [sine-kua-nón]) que significa literalmente ‘sin la cual no’. Se emplea con el sentido de ‘[condición] que resulta indispensable para algo’: «La democracia es una condición sine qua non para pertenecer al Mercosur» (DAméricas [EE. UU.] 4.3.97). Aunque el pronombre latino qua es femenino singular (pues en latín esta locución se aplicaba solo al sustantivo condicio ‘condición’), en español esta expresión se ha lexicalizado y no solo se usa referida a condición, sino también a sustantivos similares de uno u otro género, como característica, requisito, etc., y tanto en singular como en plural: «Esta evacuación es una de las condiciones sine qua non presentadas por Yasser Arafat para reanudar las negociaciones» (Vanguardia [Esp.] 22.3.94); «La coordinación deviene un requisito sine qua non del trabajo en las regiones de refugio» (Aguirre Antropología [Méx. 1986]). En estos casos es preferible usar los adjetivos españoles indispensable o inexcusable.

Diccionario panhispánico de dudas. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат
Sinónimos:
, ,


Mira otros diccionarios:

  • sine qua non — ● sine qua non locution adjectivale (mots latin signifiant sans quoi non) Indispensable : Une condition sine qua non. sine qua non loc. adv. (lat., [condition] sans laquelle non ) Condition sine qua non, obligatoire, indispensable. ⇒SINE QUA NON …   Encyclopédie Universelle

  • sine qua non — I noun absolute condition, absolute prerequisite, antecedent, condition, contingency, essential clause, essential condition, essential matter, essential part, essential qualification, indispensable condition, indispensable item, necessity,… …   Law dictionary

  • sine qua non — si‧ne qua non [ˌsɪni kwɑː ˈnəʊn ǁ ˈnɑːn] noun [singular] formal something that you must have, or which must exist, for something else to be possible: sine qua non for/​of • The control of inflation is a sine qua non for economic stability. * * *… …   Financial and business terms

  • sine qua non — an indispensable condition, c.1600, Latin, lit. without which not, from sine without + qua ablative fem. singular of qui which + non not. Feminine to agree with implied causa. The Latin phrase is common in Scholastic use. Sometimes a masculine… …   Etymology dictionary

  • sine qua non — |sinequànóne| adj. 2 g. 2 núm. Indispensável, essencial (ex.: condição sine qua non).   ‣ Etimologia: locução latina sine qua non, sem o qual não …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • sine qua non — (izg. sȉne kvȃ nȏn) DEFINICIJA usp. condicio sine qua non, v. condicio …   Hrvatski jezični portal

  • sine\ qua\ non — [ sinekwanɔn ] loc. adj. • 1565; du lat. des écoles, littéralt « (condition) sans laquelle non » ♦ Condition (II, 1o) sine qua non …   Encyclopédie Universelle

  • sine qua non — см. conditio sine qua non. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • sine qua non — (Loc. lat.); literalmente, sin la cual no ). ☛ V. condición sine qua non …   Diccionario de la lengua española

  • sine qua non — [sī′nē kwā nän′, sin′ā kwä nōn′] n. [L, without which not] an essential condition, qualification, etc.; indispensable thing; absolute prerequisite …   English World dictionary

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”