ripostar

ripostar
ripostar
En el español de varios países de América, especialmente en la zona caribeña, se emplea el galicismo ripostar (del fr. riposter) con el sentido de ‘responder o replicar, especialmente de manera airada’ y ‘devolver un golpe o contraatacar’: «Usted se vuelve hacia mí y quiere penetrar en mi destino. Eso me obliga a ripostar, utilizando cuantas armas creo tener» (Lezama Paradiso [Cuba 1966]); «Rechacé su oferta cortésmente [...]. Ella ripostó con un amargo discurso sobre la ingratitud filial» (Dou Luna [Ven. 2002]). Aunque admisible por su empleo en la lengua culta de esa zona, es preferible usar en su lugar las voces españolas equivalentes responder, replicar o contraatacar, comunes a todo el ámbito hispánico. Lo mismo cabe decir del sustantivo correspondiente riposta, que puede reemplazarse por respuesta, réplica o contraataque.

Diccionario panhispánico de dudas. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • ripostar — v. intr. 1.  [Esgrima] Responder ao ataque do adversário logo depois da parada, na esgrima. 2. Responder a um ataque, atacando. 3. Contestar ou responder com viveza. = REPLICAR, RETRUCAR   • Confrontar: repostar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • ripostar — verbo intransitivo 1. Origen: Venezuela. Responder (una persona). 2. Origen: Colombia, Venezuela. Devolver (un boxeador …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • ripostar — {{＃}}{{LM R46445}}{{〓}} {{ConjR46445}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynR42841}} {{［}}ripostar{{］}} ‹ri·pos·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} contestar o replicar. {{＜}}2{{＞}} {{♂}}En zonas del español… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • ripostar — contestar …   Colombianismos

  • riposta — → ripostar …   Diccionario panhispánico de dudas

  • repostar — v. intr. Dar resposta rápida. = REPLICAR, RETRUCAR   • Confrontar: ripostar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • riposta — s. f. Ato de ripostar.   • Confrontar: reposta …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • rebatir — {{＃}}{{LM R32961}}{{〓}} {{ConjR32961}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynR33771}} {{［}}rebatir{{］}} ‹re·ba·tir› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a algo dicho,{{♀}} contradecirlo u oponerse a ello mediante argumentos o razones: • Rebatió todas sus razones con… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • refutar — {{＃}}{{LM R33404}}{{〓}} {{ConjR33404}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynR34230}} {{［}}refutar{{］}} ‹re·fu·tar› {{《}}▍ v.{{》}} Contradecir, rebatir o invalidar con algún argumento o razón: • Refutó públicamente aquella teoría aportando nuevos datos.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”