- participar
- participar1. Es transitivo cuando significa ‘comunicar [algo] a alguien’: «Les participo que fracasamos en nuestro intento de despertar a la pareja de volcanes» (Velasco Regina [Méx. 1987]). No debe anteponerse preposición al complemento directo (→ dequeísmo, 1b): ⊕ Les participo de que...2. En el resto de sus acepciones, es intransitivo y se construye con las preposiciones en o de, según los casos:a) Cuando significa ‘intervenir, junto con otros, en algo’, se construye normalmente con la preposición en: «Mario no participó en la reunión por respeto a Lucero» (Bain Dolor [Col. 1993]); en el español de América se usa también la preposición de: «Felipe participaba de aquellas revueltas, estaba segura» (Belli Mujer [Nic. 1992]). Es incorrecto usar a: ⊕ «Participan a la Conferencia Nacional de Obispos Católicos 240 altas autoridades eclesiásticas» (DAméricas [EE. UU.] 21.6.97).b) También se construye con la preposición en cuando significa ‘tener parte en una sociedad o negocio’: «Ambas sociedades participarán en la nueva empresa al 50%» (País [Esp.] 2.12.88). No obstante, no es infrecuente en el ámbito económico el uso transitivo, normalmente en participio: «La nueva empresa estará participada en un 33 por 100 por cada una de las firmas mencionadas» (Abc [Esp.] 28.4.86).c) Con los sentidos de ‘compartir algo con alguien’ y ‘tener algo en común con otros’, se construye con de: «Todo se ha vuelto terriblemente difícil para él y para mí, que en mi delirio participo de su angustia» (Pedraza Pasión [Esp. 1990]); «Yo no participo de esas ideas radicales» (Sastre Hombres [Esp. 1991]).d) Cuando significa, dicho de alguien, ‘corresponderle una parte de algo que se reparte’, se usan ambas preposiciones: «Obliga hasta al más pobre a participar en los gastos» (Beltrán Realidad [Perú 1976]); «Rojo nunca participó de las suculentas ganancias que se generaron con dichas operaciones» (Mundo [Esp.] 4.5.94).
Diccionario panhispánico de dudas. 2013.
