- miss
- missVoz inglesa que significa ‘señorita’. No es admisible su uso en español como fórmula de tratamiento, pues para ello debe usarse su equivalente señorita, incluso en referencia a una mujer de un país de habla inglesa: «¿Y usted, señorita Watkins?» (VqzRial Isla [Arg. 1991]). Es frecuente su empleo para designar a la ganadora de un concurso de belleza. En ese caso, se recomienda adaptarlo al español en la forma mis, plural mises (→ plural, 1f): «Todas se ríen como las aspirantes a Mis Universo, con sonrisa desbocada» (DAméricas [EE. UU.] 6.2.97); «Anguita plantea a los ayuntamientos que eliminen los concursos de mises» (Mundo [Esp.] 25.5.95). No obstante, es siempre preferible emplear equivalentes españoles, como reina (de belleza) o señorita, como se hace en algunos países de América: «Participé en la elección nacional de reinas de todo el país» (NProvincia [Arg.] 4.2.97); «Se impuso en una reñida competencia por la corona de señorita Colombia» (País [Col.] 18.11.97).
Diccionario panhispánico de dudas. 2013.
