- meter
- meter(se)1. ‘Introducir(se) dentro de una cosa o en alguna parte’. Se construye normalmente con un complemento de lugar introducido por en: «Ángela se saca los zapatos y se mete en la cama» (Wolff Álamos [Chile 1986]). Menos general, pero también válido, es el uso de a, frecuente en el español americano: «Cuando se metió a la cama, todavía temblaba» (VLlosa Elogio [Perú 1988]).2. Con el sentido de ‘dedicar(se) a una actividad u oficio’, el complemento, si es un sustantivo, va introducido por de: «Mi padre me va a meter de repartidor de telégrafos» (FnGómez Bicicletas [Esp. 1982]); «Se quiere meter de aviador» (Leñero Mudanza [Méx. 1979]); hoy se emplea, más a menudo, la preposición a: «Pasó sus mocedades entre vaqueras y hortalizas hasta que decidió meterse a cochero» (Herrera Casa [Ven. 1985]). Si el complemento es un infinitivo, va precedido de a: «Se metían a servir aquí en Cadi» (Quiñones Noches [Esp. 1979]). Referido a profesión o estado religioso, la construcción tradicional prescinde de toda preposición (meter(se) monja, cura, fraile, etc.); pero el uso actual mayoritario prefiere el uso con preposición (meter(se) a monja, a cura, a fraile, etc.): «La que se metía monja lo hacía porque le daba la gana» (MtnGaite Usos [Esp. 1987]); «A lo mejor se mete a cura» (Piñera Siameses [Cuba 1990]).3. Cuando meterse significa ‘aventurarse alguien a hacer algo que no es su ocupación habitual o para lo que no está capacitado’, el complemento va precedido de a: «¿Cómo es que ahora se mete a diseñadora de joyas?» (Tiempo [Esp.] 19.11.90).
Diccionario panhispánico de dudas. 2013.
