light

light
light
Voz inglesa muy difundida en el español actual, que se usa, como adjetivo, con distintos sentidos. Para todos ellos existen alternativas españolas, por lo que se trata de un anglicismo evitable. Así, cuando significa, referido a una bebida o a un alimento, ‘que tiene menos calorías de las habituales’, puede sustituirse por hipocalórico o bajo en calorías: «Con este rubro se incluyen alimentos hipocalóricos, [...] por contener menor cantidad de carbohidratos [...] o menor cantidad de grasas» (Brusco Comer [Arg. 1987]); «Las bebidas bajas en calorías estimulan el apetito» (Mundo [Esp.] 23.5.96); cuando significa, referido al tabaco, ‘que lleva una proporción menor de elementos nocivos’, puede sustituirse por bajo en nicotina (o bajo en nicotina y alquitrán) e, incluso, por ligero: «Royal Crown. Bajo en nicotina y alquitrán, con todo el sabor auténticamente inglés» (Vicent Balada [Esp. 1987]). Figuradamente significa ‘que carece de seriedad o profundidad’ o ‘que ha perdido gran parte de sus caracteres esenciales’; en esos casos puede sustituirse el anglicismo por los adjetivos españoles suave, ligero, liviano, superficial, frívolo o, incluso, descafeinado: «Algunos juzgan [el nuevo laborismo británico] como un socialismo “descafeinado”» (Tiempo [Col.] 12.6.97).

Diccionario panhispánico de dudas. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Mira otros diccionarios:

  • Light — (l[imac]t), n. [OE. light, liht, AS. le[ o]ht; akin to OS. lioht, D. & G. licht, OHG. lioht, Goth. liuha[thorn], Icel. lj[=o]s, L. lux light, lucere to shine, Gr. leyko s white, Skr. ruc to shine. [root]122. Cf. {Lucid}, {Lunar}, {Luminous},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Light — Light, a. [Compar. {Lighter} (l[imac]t [ e]r); superl. {Lightest}.] [OE. light, liht, AS. l[=i]ht, le[ o]ht; akin to D. ligt, G. leicht, OHG. l[=i]hti, Icel. l[=e]ttr, Dan. let, Sw. l[ a]tt, Goth. leihts, and perh. to L. levis (cf. {Levity}), Gr …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Light — Light, v. t. [imp. & p. p. {Lighted} (l[imac]t [e^]d) or {Lit} (l[i^]t); p. pr. & vb. n. {Lighting}.] [AS. l[=y]htan, l[=i]htan, to shine. [root]122. See {Light}, n.] 1. To set fire to; to cause to burn; to set burning; to ignite; to kindle; as,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Light Up — (Japanese:美術館 bijutsukan ) is a binary determination logic puzzle published by Nikoli. As of 2006, two books consisting entirely of Light Up puzzles have been published by Nikoli.Rules Light Up is played on a rectangular grid of white and black… …   Wikipedia

  • Light — Light, v. i. [imp. & p. p. {Lighted} (l[imac]t [e^]d) or {Lit} (l[i^]t); p. pr. & vb. n. {Lighting}.] [AS. l[=i]htan to alight orig., to relieve (a horse) of the rider s burden, to make less heavy, fr. l[=i]ht light. See {Light} not heavy, and cf …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Light — (l[imac]t), a. [AS. le[ o]ht. See {Light}, n.] [Compar. {Lighter} (l[imac]t [ e]r); superl. {Lightest}.] 1. Having light; not dark or obscure; bright; clear; as, the apartment is light. [1913 Webster] 2. White or whitish; not intense or very… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Light — heißt der Ort Light (Arkansas), Ort in den Vereinigten Staaten Light ist der Familienname folgender Personen: John Light (* 1974), britischer Schauspieler Judith Light (* 1949), US amerikanische Schauspielerin William Light (1786–1839),… …   Deutsch Wikipedia

  • Light It Up — is the title of:* Light It Up (1999 film), starring Usher * Light It Up (2005 album), by the band Strokeher * Light It Up (2006 song), by the group Shut Up Stella * Light It Up (2008 album), by the band Rev Theory ** Light It Up (2008 song), also …   Wikipedia

  • Light — Light, v. i. 1. To become ignited; to take fire; as, the match will not light. [1913 Webster] 2. To be illuminated; to receive light; to brighten; with up; as, the room light up very well. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Light — Light, v. t. [See {Light} not heavy, and cf. {Light} to alight, and {Lighten} to make less heavy.] To lighten; to ease of a burden; to take off. [Obs.] [1913 Webster] From his head the heavy burgonet did light. Spenser. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • light up — {v.} Suddenly to look pleased and happy. * /Martha s face lit up when she saw her old friend./ * /Tom will really light up when he sees his new bike!/ …   Dictionary of American idioms

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”