hall

hall
hall
Voz inglesa que se emplea con frecuencia en español para designar la pieza o sala a la que se accede al entrar en una casa o un edificio. Se recomienda usar en su lugar los equivalentes españoles vestíbulo, entrada o recibidor (este último solo posible si se trata de una vivienda): «En el vestíbulo del Hotel Chelsea, el conserje me saludó con la cordialidad de costumbre» (Vicent Balada [Esp. 1987]); «En el paragüero de la entrada [...] podrían caber de setenta a cien paraguas» (Val Hendaya [Esp. 1981]); «El cuadro pintado por Valencia, puesto en el recibidor, se convirtió en una visión insoportable» (Liendo Platos [Ven. 1985]).
music hall
Esta voz inglesa, escrita también music-hall, se usa aún con cierta frecuencia en español con los sentidos de ‘espectáculo de variedades’, ‘género al que pertenece este tipo de espectáculos’ y ‘local en el que se ofrecen’. Es anglicismo evitable, pues existen equivalentes españoles para todos los sentidos indicados. Así, para designar tanto el espectáculo como el género, existen las expresiones revista (musical) y espectáculo de variedades: «Boletos asegurados para cualquiera de las deslumbrantes revistas musicales en cartelera» (Rovinski Herencia [C. Rica 1993]); «Mi experiencia anterior en teatro, cine, revista, comedia y televisión» (Tiempo [Esp.] 3.9.90); «Un tío me llevó al Teatro Nacional para ver un espectáculo de variedades» (Nacional [Ven.] 7.1.97); y para designar el local, existen las expresiones teatro de variedades y teatro de revista: «Había debutado en un teatro de variedades de París» (Mendoza Ciudad [Esp. 1986]); «Un amigo me llevó a un teatro de revista» (FnGómez Viaje [Esp. 1985]).

Diccionario panhispánico de dudas. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?
Sinónimos:
, , ,


Mira otros diccionarios:

  • Hall — bezeichnet: Nachhall in der Akustik Hall (Familienname), ein Familienname – dort auch zu Namensträgern Hall ist der Name folgender Orte: Schwäbisch Hall, früher Hall am Kocher, eine Kreisstadt in Baden Württemberg Bad Hall, eine Stadtgemeinde im… …   Deutsch Wikipedia

  • Hall [1] — Hall, 1) Stadt in Tirol, Bezirksh. Innsbruck, 552 m ü. M., am linken Ufer des von hier an schiffbaren Inn, an der Südbahnlinie Kufstein Innsbruck Ala und an der Dampfstraßenbahn Innsbruck H., Sitz eines Bezirksgerichts und eines Revierbergamts,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Hall — (h[add]l), n. [OE. halle, hal, AS. heal, heall; akin to D. hal, OS. & OHG. halla, G. halle, Icel. h[ o]ll, and prob. from a root meaning, to hide, conceal, cover. See {Hell}, {Helmet}.] 1. A building or room of considerable size and stateliness,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hall [3] — Hall (spr. Hahl), 1) Joseph, gewöhnlich Bischof H., geb. 1574 zu Pristow Park in Leicestershire, Anfangs Schullehrer in Tiverton, dann Rector in Halsted, später Pfarrer in Waltham, ging als Kaplan Jakobs nach Schottland u. vertrat 1618 den… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hall [3] — Hall (spr. haol), 1) Sir James, Baronet von Dunglaß, Geolog, geb. 17. Jan. 1761 in Dunglaß, gest. 23. Juni 1832 in Edinburg, lieferte experimentelle Beweise für die Ansichten Huttons, des ersten wichtigen Gegners von Werner, womit er zugleich die …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Hall — Hall, Schwäbisch Hall, Oberamtsstadt im württemb. Jagstkreis, am Kocher, (1900) 9225 (1905: 9403) E., Land , Amtsgericht, Gymnasium, Saline (Sole 8 km weit aus dem Steinsalzwerk Wilhelmsglück), Solbad; bis 1802 Freie Reichsstadt. – Vgl. Gmelin… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Hall [2] — Hall. 1) Stadt in Tirol, am Inn, (1900) 6191 E., berühmte Saline, Solbäder. 11 km nördl. der Salzberg (1450 m hoch), von wo das im Wasser gelöste Salz nach H. geleitet wird; in der alten Münze wurden 1486 die ersten Taler (doppelte… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Hall [1] — Hall, 1) so v.w. Schall; 2) (Salzw.), so v.w. Salzkothe; 3) in England Versammlungs u. großes Familienzimmer …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hall [2] — Hall, 1) Stadt am Inn, im Kreise Innsbruck (Tyrol); große Saline, zu welcher die Soole aus dem aufgelösten Steinsalz aus dem 1 Meile entfernten Salzstock des Salzberges in hölzernen Kanälen geleitet wird, Bergwerks u. Salinendirection,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hall. — Hall., bei naturwissenschaftlichen Namen Abkürzung für Albrecht v. Haller (s. d.) oder Edward Hallowell (Reptilien, Amphibien) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Hall [2] — Hall, 1) Floris Adriaan van, niederländ. Staatsmann, geb. 1791 in Amsterdam, gest. 29. März 1866, studierte in Leiden, wurde Mitglied der Provinzialstaaten Hollands und 1842 Justiz , 1843 auch Finanzminister, ordnete als solcher die… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”