grafito

grafito
grafito
1. Con el sentido de ‘inscripción o dibujo hecho en una pared’, es adaptación de la voz italiana graffito, popularizada en español a través del inglés: «En un sucio muro neoyorquino, una mujer francesa [...] leyó un grafito [...]. El grafito decía: “La nostalgia ya no es lo que era”» (País [Esp.] 1.10.85). Aunque menos usada que grafiti (→ 2), es la forma más correcta desde el punto de vista etimológico.
2. El uso frecuente del plural italiano graffiti ha dado lugar a que en español se emplee la adaptación grafiti con sentido singular: «Otros vecinos pintan un grafiti» (País [Ur.] 12.7.01). Se trata de un caso análogo al de espagueti (→ espagueti) y se considera válido, debido a su extensión. Su plural es grafitis: «Unos grafitis de los miles que hay en las calles de Buenos Aires» (Barnatán Frente [Arg. 1989]).
3. Cuando el texto ha sido pintado, y no realizado mediante incisión, puede sustituirse el extranjerismo por la voz española pintada, aunque su uso, muy frecuente en España y no desconocido en América, no está generalizado en todo el ámbito hispánico: «En la vidriera de una sastrería, una pintada en letras amarillas decía no sea forro: hágase responsable de su cara» (Cohen Insomnio [Arg. 1986]). En Venezuela se emplea, con este sentido, la voz pinta.

Diccionario panhispánico de dudas. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?
Sinónimos:
, , ,


Mira otros diccionarios:

  • Grafito — General Categoría Minerales elementos nativos Clase 1.CB.05a (Strunz) Fórmula química …   Wikipedia Español

  • grafito — sustantivo masculino 1. (no contable) Mineral compuesto por carbono puro cristalizado, de color negro agrisado y brillante, con el que se fabrican las minas de los lápices: El grafito es buen conductor de la electricidad. 2. Graffiti …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • grafito — s. m. 1. Inscrição na pedra de paredes ou muros. 2. O mesmo que grafíti.   ‣ Etimologia: italiano graffito, técnica de incisão com ponta em superfície dura …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Grafito — (Del gr. grapho, dibujar, escribir.) ► sustantivo masculino QUÍMICA Carbono puro, de color negro con un brillo metálico, graso y blando al tacto y buen conductor del calor y la electricidad. * * * grafito (del gr. «gráphō», escribir) m. Una de… …   Enciclopedia Universal

  • grafito — {{＃}}{{LM G19290}}{{〓}} {{SynG19786}} {{［}}grafito{{］}} ‹gra·fi·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Variedad de carbono cristalizado, compacto, opaco, de color negro y de brillo metálico: • Las minas de los lápices son de grafito.{{○}} {{＜}}2{{＞}} → …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Grafito de Alexamenos — Saltar a navegación, búsqueda The Alexamenos graffito El grafito de Alexamenos (conocido también como el grafito de Palatino) es un grafiti encontrado en un muro en el monte Palatino en Roma. Se lo considera la primera representación pictórica de …   Wikipedia Español

  • grafito plastikas — statusas T sritis chemija apibrėžtis Plastikas su grafito ar karbonizuotos medžiagos užpildu. atitikmenys: angl. graphite reinforced plastic; graphitized plastic rus. графитопласт …   Chemijos terminų aiškinamasis žodynas

  • grafito elektrodas — statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. graphite electrode vok. Graphitelektrode, f rus. графитовый электрод, m pranc. électrode en graphite, f …   Radioelektronikos terminų žodynas

  • Grafito de Alexámenos — El grafito de Alexámenos. El grafito de Alexámenos (conocido también como grafito del Palatino) es un grafiti encontrado en un muro en el monte Palatino, en Roma. Se lo considera la primera representación pictórica conocida de la crucifixión de… …   Wikipedia Español

  • grafito — (ital. graffito.) Inscripción o dibujo a mano en las paredes y monumentos, generalmente con pinturas con aerosol// pop. Igual que Mina …   Diccionario Lunfardo

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”