golaveraje

golaveraje
golaveraje
Adaptación gráfica de la expresión inglesa goal average, que significa, en ciertos deportes, especialmente en el fútbol, ‘diferencia de tantos marcados y recibidos, que se utiliza para deshacer el empate entre equipos con el mismo número de puntos en la clasificación’: «A falta de seis jornadas, los cuatro puntos de ventaja más el golaveraje parecen suficientes» (Provincias\@ [Esp.] 3.4.05). Se pronuncia [golaberáje] y debe escribirse con j, como corresponde a las palabras españolas con esta terminación; por ello, no se considera válida la grafía ⊕ golaverage, aunque esté gráficamente más próxima al étimo inglés, y tampoco resulta aceptable la expresión híbrida ⊕ gol average. Aunque se admite el uso del anglicismo adaptado, se recomienda usar con preferencia la expresión española diferencia (de goles, puntos, tantos, etc.), de sentido equivalente: «Una diferencia de goles superior a la de sus contrincantes hará que Gremio termine primero» (Universal [Ven.] 15.4.97).

Diccionario panhispánico de dudas. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Mira otros diccionarios:

  • golaveraje — {{＃}}{{LM G19142}}{{〓}} {{［}}golaveraje{{］}} ‹go·la·ve·ra·je› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{♂}}En algunos deportes,{{♀}} promedio que se establece entre los goles hechos y los goles recibidos: • Si hay empate, la eliminatoria se decidirá mediante el… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • golaveraj — GOLAVERÁJ, golaveraje, s.n. Raportul sau diferenţa dintre golurile marcate şi cele primite de o echipă la unele jocuri sportive, care departajează între ele două echipe aflate la egalitate de puncte. – Din fr. goal average. Trimis de gall,… …   Dicționar Român

  • Club Balonmano Ademar León — En este artículo sobre deporte se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Necesita mejorar su estructura. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente… …   Wikipedia Español

  • golaveráj — s. n. (sil. mf. gol ), pl. golaveráje …   Romanian orthography

  • goal average — → golaveraje …   Diccionario panhispánico de dudas

  • goal average — {{＃}}{{LM G46831}}{{〓}} {{［}}goal average{{］}} {{■}}(ing.){{□}} {{《}}▍ s.m.{{》}} → {{↑}}golaveraje{{↓}}. {{★}}{{＼}}PRONUNCIACIÓN:{{／}} [gol aberách], con ch suave. {{★}}{{＼}}ORTOGRAFÍA:{{／}} Por ser un extranjerismo debe escribirse con cursiva u… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”