- favorecer
- favorecer(se)1. ‘Ayudar(se) o beneficiar(se)’ y, dicho de una cosa, ‘mejorar el aspecto físico de alguien’. Verbo irregular: se conjuga como agradecer (→ apéndice 1, n.º 18).2. Cuando significa ‘ayudar o beneficiar’, se usa normalmente como transitivo, pues admite sin problemas la pasiva; por tanto, cuando el complemento directo es un pronombre átono de tercera persona, corresponde utilizar las formas lo(s), la(s): «Brasil tiene la ventaja de contar con una diferencia de gol que lo favorece» (Clarín [Arg.] 3.7.87); «Se dice que el profesor lo favoreció» (Matute/Matute Perfil [Méx. 1992]). Pero es también frecuente, incluso en zonas no leístas del ámbito hispánico, su empleo como intransitivo, conservando el dativo con el que se construía en latín (→ leísmo, 4e), por lo que se considera igualmente correcto el uso de le(s): «Las esporas [...] pueden llegar a dar la vuelta al planeta si las condiciones les favorecen» (Crespo Champiñón [Arg. 1991]). Cuando significa ‘mejorar el aspecto físico de alguien’, admite también las dos construcciones: «Ese peinado es el que más lo favorece» (O’Donnell Escarabajos [Arg. 1975]); «Marisa preguntó con una sonrisa desganada que [...] le favorecía muchísimo» (Marsillach Ático [Esp. 1995]).3. Cuando se usa como pronominal, con el sentido de ‘ayudarse o beneficiarse’, se construye con un complemento introducido por de: «Chile también se favorece de este arancel desde 1991» (VV. AA. Vitivinicultura [Perú 1991]).
Diccionario panhispánico de dudas. 2013.
