- delicatesen
- delicatesenAdaptación gráfica propuesta para la voz inglesa delicatessen (tomada del plural alemán Delikatessen ‘exquisiteces’), que significa ‘alimentos selectos’. La voz española exquisiteces es capaz de suplirlo en la mayoría de los contextos: «Ofrecía toda clase de licores y exquisiteces» (Edwards Anfitrión [Chile 1987]). No obstante, su extensión en el uso y el hecho de designar también un tipo determinado de establecimiento hacen aconsejable su adaptación. En español se emplea con dos sentidos:a) Al ser un plural en origen, se usa normalmente, como sustantivo femenino plural, con el sentido de ‘manjares selectos’: unas delicatesen; rara vez se utiliza en singular, referido a un solo manjar: «Es [la leche] tan escasa que se vende como delicatesen a precios carísimos» (Listín [R. Dom.] 26.6.97). Es uso que puede considerarse aceptable, aunque es preferible utilizar en ese caso el singular español exquisitez.b) Como sustantivo de ambos géneros, significa ‘establecimiento donde se venden manjares selectos’. Es invariable en plural: el/la delicatesen, los/las delicatesen.
Diccionario panhispánico de dudas. 2013.
