- bien
- bien1. Como adverbio de modo significa ‘correcta y adecuadamente’: Cierra bien la ventana, por favor; ‘satisfactoriamente’: No he dormido bien esta noche; ‘en buena forma o con buena salud’: Desde que hago ejercicio me encuentro muy bien. El comparativo es mejor: Cierra mejor la ventana, por favor; Espero dormir mejor esta noche; Desde que hago ejercicio me encuentro mejor. No debe usarse más bien como comparativo: ⊕ Ahora duermo más bien que antes. Este uso incorrecto no debe confundirse con los usos correctos de la locución adverbial más bien (→ 6). Sí es admisible el uso de más bien en oraciones exclamativas suspendidas de sentido ponderativo: ¡Hoy he dormido más bien...! [= muy bien]. El comparativo mejor no admite su combinación con otras marcas de grado como más: ⊕ Hoy he dormido más mejor que ayer. Admite la anteposición del intensificador mucho: Hoy he dormido mucho mejor; pero no de muy: ⊕ Hoy he dormido muy mejor. Como todos los adverbios, el comparativo adverbial mejor es invariable, por lo que no es correcto hacerlo concordar con el adjetivo plural al que modifica: ⊕ «Los campesinos paraguayos son los mejores asistidos del mundo» (Abc [Par.] 6.10.00); debió decirse los mejor asistidos. El superlativo absoluto, además de muy bien, es óptimamente, que posee un matiz enfático especial, pues significa ‘de la mejor manera posible’: «La sabina aprovecha óptimamente los escasos recursos hídricos de que dispone» (VV. AA. Bosques [Esp. 1998]). Al ser un superlativo absoluto, no admite su combinación con otras marcas de grado: ⊕ muy óptimamente, ⊕ más óptimamente.2. Antepuesto a un adjetivo o a otro adverbio, funciona como intensificador enfático, con valor equivalente a muy: «Pues está bien claro» (Marsé Muchacha [Esp. 1978]); «Yo me vine a dormir porque era bien tarde» (MtnCampo Carreteras [Méx. 1976]).3. Repetido ante dos o más elementos de una oración, señala distintas posibilidades de las cuales solo se realiza una: «Son temas sobre los cuales hay que formar opinión, bien para apoyarlos, bien para realizarlos» (Villarreal Género [Col. 1993]). El sentido disyuntivo puede reforzarse anteponiendo la conjunción o: «O bien un edificio suyo, o bien otro que yo haya tomado prestado» (Izaguirre 1965 [Ven. 2002]).4. Como adjetivo invariable significa ‘de buena posición social’: «Vivían en Miraflores, balneario de la gente bien» (Ribeyro Geniecillos [Perú 1983]); «El tango fue llevado a Europa por esos “niños bien” y la alta sociedad de allá la [sic] adoptó con entusiasmo, creyendo que era una danza de la alta sociedad de acá» (Feldman Guión [Arg. 1996]).5. bien que. Locución conjuntiva concesiva equivalente a ‘aunque’: «La emoción continúa presente como tema de estudio en la psicología actual, bien que no en el modo mentalista en que Wundt situara su análisis» (Pinillos Psicología [Esp. 1975]). Con este mismo sentido, se emplea más frecuentemente la locución si bien (→ 7). No debe usarse la forma híbrida ⊕ si bien que.6. más bien. Locución adverbial que se usa con distintos valores:a) Para introducir una rectificación o una matización: «Y de nuevo la sensación de extrañeza, que no era penosa sino más bien excitante» (Pombo Metro [Esp. 1990]).b) Con el sentido de ‘en cierto modo, de alguna manera’: «Eran las cuatro de la tarde, hora más bien infrecuente para citas en Villa Rosa» (Mutis Ilona [Col. 1988]).c) También significa ‘mejor o preferentemente’: «Si yo fuera usted, utilizaría más bien el argumento contrario» (Schwartz Conspiración [Esp. 1982]).7. si bien. Locución conjuntiva concesiva equivalente a ‘aunque’: «Concluí que, si bien todos eran republicanos, no se inclinaban a la izquierda radical» (TBallester Filomeno [Esp. 1988]); «Son inofensivos, si bien un poco molestos» (Najenson Memorias [Arg. 1991]). Con este mismo sentido, se emplea también, aunque con menos frecuencia, la locución bien que (→ 5). No debe usarse la forma híbrida ⊕ si bien que.
Diccionario panhispánico de dudas. 2013.
