- atrás
- atrás1. Adverbio de lugar que, con verbos de movimiento explícito o implícito, significa ‘hacia la parte posterior’: «Echó la cabeza atrás» (Durán Revolución [Ven. 1978]); «Desaparecí sin mirar atrás» (Jaramillo Tiempo [Pan. 2002]). Puede ir precedido de las preposiciones de, desde, hacia, para o por, nunca de la preposición a, ya incluida en la forma de este adverbio: ⊕ Volvamos a atrás (correcto: Volvamos atrás). También puede usarse indicando estado o situación, con el significado de ‘en la parte que queda detrás’: Atrás no se oye bien; «Él [...] hizo de copiloto y ella [...] se sentó atrás» (Clarín [Arg.] 8.1.97). En estos casos, es sustituible por el adverbio detrás (→ detrás). Cuando se combina con algún adverbio como tan, más, muy, etc., solo es posible el uso de atrás: No te sientes tan atrás; Ponte más atrás.2. En el español de América, en registros coloquiales o populares, no es infrecuente que atrás vaya seguido de un complemento con de: ⊕ «¿Ven esa ventana abierta, atrás de los escombros? Mi tía escapó por allí» (Expreso [Perú] 1.8.87). Pero, en general, es uso rechazado por los hablantes cultos y se recomienda evitarlo en el habla esmerada; en esos casos debe emplearse detrás.3. Por su condición de adverbio, no se considera correcto su uso con posesivos: ⊕ atrás mío, ⊕ atrás suyo, etc. (debe decirse detrás de mí, detrás de él, etc.).4. Como ocurre con otros adverbios, en el español de algunas zonas de América se usa a veces con sufijo diminutivo, dando lugar a la forma atrasito (no ⊕ atracito): «Más atrasito venía otra carreta» (Draghi Noches [Arg. 1953]).
Diccionario panhispánico de dudas. 2013.
