yoqueta

‘Mujer que monta caballos de carreras’. Se propone esta forma como adaptación al español de la voz inglesa jockette, femenino ocasional de jockey. Esta voz tiene cierta difusión en los países del Cono Sur, si bien casi siempre con la grafía semiadaptada ⊕ jocketa, que no es ni inglesa ni española. Se recomienda, por ello, la adaptación yoqueta, que refleja adecuadamente su pronunciación y se acomoda al sistema gráfico del español. Para referirse a la mujer que monta a caballo de modo profesional existen otras posibilidades expresivas, como la yóquey o la yoqui (→ yóquey) y la jinete o la amazona (→ jinete), que tienen la ventaja, frente a yoqueta, de no circunscribirse a un área concreta del ámbito hispánico.